原文：何谓端曲？今人见谨愿之士，类称为善而取之;圣人则宁取狂狷。至于谨愿之士，虽一乡皆好，而必以为德之贼;是世人善恶，分明与圣人相反。推此一端，种种取舍，无有不谬;天地鬼神之福善祸淫，皆与圣人同是非，而不与世俗同取舍。凡欲积善，决不可徇耳目，惟从心源隐蔽微处，默默洗涤，纯是济世之心，则为端;苟有一毫媚世之心，即为曲;纯是爱人之心，则为端;有一毫愤世之心，即为曲;纯是敬人之心，则为端;有一毫玩世之心，即为曲;皆当细辨。
白话解释：怎样分辨端直呢？
现在的人，看见谨慎、不倔强的人，大都称他是善人，而且很看重他。然而古时候的圣贤，却是宁愿欣赏有志气，有毅力，勇往直前的人。或者是安分守已，不肯乱来的人。因为这种人，可以为国家充当栋梁，可以为国家作出贡献。
至于那些看起来谨慎小心却是无用的好人，虽然在乡里百姓都喜欢他，但是因为这种人的个性软弱，随波逐流，不能承担社会责任，所以圣人一定要说这种人，是伤念，分明是和圣人的看法相反。如果按照世俗人的善恶观点去做事情，那所有的取舍、 好坏、都会是错误了。
天地鬼神庇护善人，惩办恶人，他们都和圣人的看法是一样的，圣贤认为是对的，天地鬼神也认为是对的;圣贤以为是错的，天地鬼神也认为是错的。天地鬼神却不会与世俗人的看法一样来判断好坏与取舍。
所以凡是要积功德，绝对不可以被耳朵所喜欢的声音，眼睛所喜欢的景象所利用，不可以跟着感觉走。必须要从起习动念这样细微的地方，将自己的心，默默地洗涤纯净，不可让邪恶的念头，污染了自己的内心。
所以，纯粹是救济世人的心，这就是正直端正;如果稍微有一点讨好世俗观念的心，就是曲。纯粹是慈悲、博爱的心，是正直;如果有一丝一毫对社会怨恨不平的心，就是曲。纯粹是恭敬别人的心，就是正直;如果有一丝玩弄世人的心，就是曲。这些都应该细细支分辨。
